Nelle puntate precedenti...
- Hai accettato un vero anello? - Non ho potuto dire di no.
Voleva lasciarti. Ha detto che amava ancora Jenna.
Non puoi ferirmi, perché tu sei Jake...
e io sono il grande Matty McKibben!
Vedi quei due? Quello sì che è strano.
Dalle vacanze primaverili stavamo affrontando l'ultimo anno meno seriamente.
Invece di preoccuparci dei voti e delle lettere di ammissione al college...
avevamo riempito il nostro calendario di feste e scherzi.
STO SCOREGGIANDO PROPRIO ORA
M,a per alcuni di noi, il calendario
serviva a ricordare le cose che non stavamo portando a termine.
Tamara, sono passate tre settimane e non hai ancora lasciato Adam.
Giusta osservazione, Giudice Lunatico, ma ho una scusa per ognuno di quei giorni.
Avevo un brufolo orribile quel giorno.
Adam si è allenato davanti a me quel giorno.
Sai, pensavo di essere contro il sudore.
Invece, sono a favore della traspirazione.
Tamara, non puoi fingere di essere una sposa per sempre...
e non posso continuare a fingere di essere una damigella.
Non resco a capire perché non la smetti.
A meno che...
- Sei innamorata d lui? - Come no!
E' un bravo ragazzo, Jenna, ma ho diciassette anni...
e un futuro pieno di sesso con ragazzi che si allenano davanti a me.
Metterò fine al fidanzamento, lo giuro.
"Ci sono. Posso portare una persona?" Che vuol dire?
"Ci vediamo domani sera." Di cosa stanno parlando?
Parlano della festa di fidanzamento che darai domani sera.
Sei la migliore damigella di sempre!
Tamara!
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presenta Awkward 5x05 - The Dis-Engagement Dinner
Traduzione: EmylReen, Katniss, giglieli angel_faith, LouiseMichel
Revisione: Luce
Tamara, torna qui.
Calmati, Solange Knowles.
Cos'è questa roba? Design di torte? Segnatavoli? Campioni di tessuto?
- Hai fatto stampare i save the date? - Togli le mani dai miei save the date.
- E' tutto chiaro. - Cosa?
- Ti sei innamorata... - Già ne abbiamo parlato.
- dei preparativi per il matrimonio. - Per favore!
Non innamorata, ossesionata...
- dall'apparecchiatura e dagli inviti. - Questo profuma di lavanda.
Tamara, devi smetterla! Non è giusto, è imbarazzante.
Cannella... Basta!
Sono come le Kettle Chips, una tira l'altra.
Devi essere sincera con Adam.
Hai ragione, è solo che...
questa festa è stata un'idea di Adam,
ed è così emozionato di conoscere i miei amici.
T, è convinto che ti sposerà. Chiamalo.
E' già in macchina. E se si gettasse da un precipizio?
- Quando arriva, allora. - Okay. Ciao, Adam,
grazie di aver guidato per due ore per venire alla festa.
Questi sono i miei amici. Non ti amo, ma ti prego...
assaggia una crocchetta di pollo.
Tamara aveva ragione.
Una ragione stupida, ma l'aveva.
Aveva lasciato che le cose andassero troppo oltre con Adam e tirarsi indietro
non sarebbe stato facile.
Romperò con lui di mattina.
Meglio durante un brunch... un brunch di rottura.
Lo prometto. Ma, per favore, mia migliore amica...
aiutami a sopravvivere alla festa.
Adam non vede l'ora...
e forse è seduto nel traffico sull'interstatale 405.
D'accordo.
Significa davvero molto per me, Jenna.
Odiavo quando giocava la carta della migliore amica...
ma questa volta ci sarebbero stati dei limiti.
Va bene, ma domani finisce tutto. Non vivrai più nel paese pazzo dei matrimoni.
Da domani vivrò nel paese della verità e della realtà.
Quindi... dove si terrà la festa?
- A casa tua. - Cosa?
Rilassati, tua mamma è d'accordo.
Lei e tuo padre vanno a San Diego
per un weekend di sesso prima che nasca il bambino, ora che non ha più le nausee.
Lacey si confida con me. E' anche felice per il fidanzamento,
cosa fantastica, perché non potrei mai dirlo a mia madre.
Inoltre, ehi, sei la damigella.
Matrimonio di Adam & Tamara. SAVE THE DATE!
Come si diventa numeri uno?
Alcuni nascono già vincenti,
ma ci sono un sacco di altre robe che aiutano. Dedizione...
- barrette proteiche... - Sei nervoso, tesoro?
No, non lo sono. Sono solo annoiato.
Jake, stai sudando attraverso la giacca.
Okay, va bene. Sono un po' nervoso.
Una borsa di studio è il massimo per me.
Diecimila dollari... Potrebbero decidere la scuola dove andrò.
Ti meriti questa borsa di studio.
I tuoi voti, il lavoro extra che stai facendo.
Spacchi di brutto sul campo di calcio!
- Puoi farcela! - Dici?
Si, ma aggiustati la cravatta...
- o mi imbarazzerai durante il discorso. - Voglio ringraziare Gesù...
e le barrette proteiche! Questo premio è per voi ragazzi!
Congratulazioni, Peter!
Ora vediamo il vincitore del Ryan O'Connell Scholar Athletic Award.
Matty McKibben!
Questo... Voglio dire... Questo... E' davvero... E' forte!
Quindi...
Sì... Grazie mille!
E ora il vincitore del Chester A. Arthur Award...
per il Kickboxing aerobico...
- Perché sei così elegante? - E' una festa di fidanzamento.
- Sono rispettoso. - Che tenero.
Quei due organizzatori sfigati saranno sorpresi
di vedere qualcuno mostrare rispetto.
Forse metterò il deodorante.
Come va il modulo per gli alloggi?
- "Fumatrice"? Tu non fumi. - Sì. Non russo nemmeno.
Ma se non voglio condividere una stanza con qualche mollusco che puzza di culo
che nasconde strani formaggi sotto al letto, devo mentire.
Il miglior modo per una singola.
Mia zia ha gli incubi notturni e urla nel sonno.
Mio zio Bralio a volte deve dormire nella dispensa.
Lo uso sicuro, insieme al SII.
- Cos'è? - Sindrome dell'inte... Meglio non parlarne.
Vorrei fare sesso, più tardi.
A tutti i drogati serve aiuto...
e la mia amica wedding planner non era da meno.
Dovevo solo rilassarmi con alcuni amici
e affrontare un'altra serata di bugie.
Gioco da ragazzi.
Hai portato questo alla mia festa di fidanzamento?
Una pizza di cui hai mangiato due fette?
Non pensavo sarebbe stata così elaborata.
Pensavo ci sarebbe stato solo qualche liceale che si ubriaca.
Ma è l'ultima notte delle tue fantasie e sono felice che tu abbia fatto tanto.
Perché ci sono farfalle nei barattoli?
Sono dei regalini. Ce ne sono due in ognuno.
Una rappresenta Adam e una rappresenta me.
Oh, questi devono essere Adam e Brian.
Voglio dire Adam.
Oh, Dio.
- Verrà Brian? - T?
Pare sia il testimone, Jenna.
Per me è imbarazzante.
Okay. Datti una calmata.
Hai lasciato bivaccare Brian nei tuo campo addestramento,
ma poi siete partiti in missione. Il sentimento era reciproco.
- L'hai detto tu, qual è il problema? - Non so se era reciproco.
Mi ha chiamato quattro volte,
e io non ho mai richiamato.
Mi hai messa in una brutta situazione, T.
Beh, non prendertela con me, avresti saputo che sarebbe venuto,
se avessi letto gli inviti che hai spedito.
E poi... ti vesti così?
Benvenuti. Entrate.
- Uovo alla diavola? - Ho portato un'amica, spero vada bene.
Matty ha rovinato la sua vita facendo l'idiota ubriacone,
nessuno sarebbe venuto con lui, e sapendo che la festa sarebbe stata fottutamente triste,
non potevo mancare. Sono felice di essere qui.
E ho portato un più uno.
Fattela andare bene.
Grazie di averci invitati. Sarai una sposa bellissima.
Okay, prendete tutti un bicchiere di vino.
- Prendo una birra, se c'è. - Questo non è un birra-party, McKibben.
Oh, come butta?
Siamo pronti per scatena...
Scatenarci?
Sapevo ci sarebbe stato da divertirsi.
Benvenuti! Grazie di essere qui per l'unione delle nostre vite.
Servitevi pure, c'è del vino.
- Se c'è, vorrei una birra. - Beviamo vino.
Bevono tutti vino!
Il segreto per essere una brava padrona di casa per la festa di Tamara
è che era tutto un segreto.
Il primo segreto era che, in realtà, era Tamara quella che stava dando la festa.
Il secondo era che il matrimonio festeggiato
con uova alla diavola e farfalle non ci sarebbe mai stato.
E, visto che sono una pessima bugiarda,
sapevo che l'unico modo per tenere il segreto...
era evitare Adam a tutti i costi.
Ehi, Jenna. Come sta la mia MAMF?
Migliore amica della mia fidanzata?
Sai, Tamara ha questo modo di parlare e io sto cercando di starle dietro.
Lo so. La conosco da tutta la vita e ancora la capisco a malapena.
Sarò sincero. Mi sveglio tutte le mattine impaziente di imparare nuove cose da lei.
E' meglio se domani resti a dormire.
E' solo il mio strano senso dell'umorismo.
- Che spasso, so già che mi farò tante risate. - Già, ne avremo proprio bisogno.
Un favore...
- non voglio fare cose molto in anticipo... - E' un'ottima idea.
Era una tortura. Come quando ti dicono di non pensare a un elefante,
e l'unica cosa a cui pensi sono gli elefanti.
Sto preparando un video per il matrimonio e avrei bisogno di foto di T. da bambina.
- Mi dai il numero di sua madre? - Gabby, amica mia!
Ho portato le palline di formaggio. Non so neanche perché.
- Stai bene? Mi sembri un po'... - Ubriaca?
Dillo e basta, Jenna.
- Puoi essere sincera. - No, direi che non posso.
Stasera è un campo minato.
L'idea di passare la serata con il mio ex
che ho tradito con il mio attuale ragazzo...
che è stato insieme alle due ragazze che danno le festa...
Sai, di solito non bevo molto, ma stasera...
ho giocato d'anticipo.
Caspita, ma guardati.
Jenna...
vieni qui. Dai, vieni.
Devo dirti una cosa su te e Matty.
Cosa?
Ehi, Jenna.
Ehi, ragazzone.
"Ragazzone". Mio padre mi chiama "ragazzone". Beh, ora siete in due a chiamarmi così.
Non è per niente strano.
- Allora, come stai? - Va tutto bene.
Hai organizzato una bella festa.
Sono felice per quei due.
All'inizio sembrava una cosa affettata...
adesso scommetto che sono destinati a durare.
Già, è proprio così.
- Comunque, ti ho chiamato un paio di volte. - Sì, scusami.
Volevo sapere che ne pensavi di un regalo di fidanzamento.
Un mio amico ha un resort al nord e ha detto di poterci procurare una suite.
Sarebbero solo quattrocento dollari. Volevo sapere se ti interessava partecipare.
Quattrocento dollari...
per i piccioncini.
Sai? Credo che comprerò qualcosa da sola, se non ti dispiace.
Jenna, la fonduta si è solidificata.
Devo andare. Sono l'addetta alla fonduta, la fond-etta.
Jenna, sei così divertente, c***o.
Jenna, fonduta solida.
Questa cosa è stupida.
Fantastico. Usciamo da questo f*****o posto.
No, parlo di me e Matty che ci comportiamo da idioti.
Andrò a congratularmi per la borsa di studio e a mettere fine a questa stupida lite.
Okay, io aspetterò qui con i tuoi amici
e con tutte le donne che ti sei portato a letto.
Ehi...
volevo solo farti i complimenti.
Grazie.
Sono solo diecimila dollari, niente di che.
Niente di che?
Giusto... scommetto che diecimila dollari non siano niente per il grande Matty McKibben.
Ehi, gente.
Pare che qualcuno abbia messo un desiderio nella coppa dei desideri di Tamara e Adam.
Che c***o è 'sta roba?
Gesù, Sadie!
Se qualcuno ha un desiderio per la nostra vita futura...
lo mette nella coppa. Prendilo e leggilo, tesoro.
E' cibo sputato, ne sono abbastanza sicuro.
D'accordo, branco di idioti senza classe.
- Chi ha sputato nel tovagliolo? - T., io ho un desiderio per noi.
Il mio desiderio è...
un futuro abbracciato a te.
Jenna, dove sei? Gli stuzzichini devono circolare. Jenna!
L'unica cosa che volevo avere in circolo era l'alcol...
per affrontare i sensi di colpa per aver mentito tutta la sera.
Stronza!
Devi buttarti su quest'insalata ai tre fagioli. E' roba seria!
Gabby, allora, sono solo curiosa. Quella...
cosa di cui parlavi prima, di Matty?
Vuoi sapere il segreto?
Non lo so.
Voglio?
Ti a-a-ama.
Ma che dici? Non ti credo.
E' vero.
Cos'è vero? Vuota il sacco e basta.
E l'ha vuotato.
Ho passato tutta la festa a mantenere segreti, ma ora stavo per scoprirne uno.
Di sicuro Gabby sapeva qualcosa di Matty e se non potevo ottenere una risposta da lei...
sarei andata direttamente alla fonte.
Ehi, ragazzone.
Perché accidenti continuavo a ripeterlo?
Vuoi compagnia?
Ho davvero incasinato le cose.
Stavamo davvero bene insieme.
- Che stai dicendo? - Dico che...
mi manca quello che eravamo.
Penso che non lo so.
- Credo di amar... - Davvero?
- lo. - Come?
- Chi? - Jake.
Non in maniera romantica, solo come...
- un fratello. - Sì. No.
Certo. Solo...
dovresti dirglielo.
Davvero?
Davvero. Tutti dovrebbero dire quello che sentono quando lo sentono davvero.
Devono comunicare.
Giusto. E non dire a nessuno che ho detto che amo Jake, o m'incazzo parecchio.
Jenna, che dovrebbe essere dentro a ricevere gli ospiti, è l'ora del tuo discorso.
Che discorso? Non ho un discorso.
Quindi la coppietta felice...
la mia migliore amica, Tamara Kaplan e Adam...
- Walker. - Walker, giusto.
Quindi questi due, eh?
Già, fanno sul serio. Proprio sul serio.
Cavolo. Sapete, alcuni potrebbero dire che sono pazzi...
o, sapete, altri potrebbero perfino dire, non so...
stupidi...
ma sono adolescenti, sapete, 17 e 19 anni. Cioè, cosa?
E potrebbero avere ragione...
o non averla per niente...
perché questi due rimarranno sposati per sempre...
e senza nessun dubbio...
adolescenti.
E' una pazzia.
Ma lo è davvero?
O è possibile che...
si possa subito incontrare chi è destinato a stare con te, e...
forse tralasciare un mucchio di cose come...
non dire quello che davvero sentiamo e...
sapete, forse è meglio aspettare e vedere se il destino ci riporterà indietro
su questa folle giostra che sembra girare all'infinito,
e mentre gira ci fa venire voglia di vomitare. Ma...
sapete, il destino esiste veramente?
Se sì...
allora perché preoccuparsi...
sapete?
Sta perdendo quello che è rimasto della sua piccola e patetica testa.
Alla coppia meravigliosa.
Spero un giorno di avere abbastanza fortuna e trovare quello che hai tu.
Salute.
E' così stupido, c***o.
Siamo a una festa di fidanzamento per due c******i adolescenti.
Come se potesse durare davvero. Per favore.
Diglielo, Shady.
Piantala, Sadita.
Perché fai tanto il tenero?
Il prossimo anno andrà al college, e sai che non appena ci arriverà,
farà il sandwich con due della confraternita prima ancora di aprire un libro.
Il matrimonio è per gli imbecilli.
Dove vai?
Le stronze sclerano.
- Ehi... - Senti...
Ascolta...
- Ho incasinato tutto. - E' tutto okay. Tranquillo.
- Io ho... - Amico, fammi finire.
- Abbiamo fatto entrambi dei casini. - Lo sai quanto...
- cioè io e te... - Non devi.
- Cioè, io e te eravamo come... Voglio...
Fratello, lo so.
E' tutto okay.
- Siamo a posto? - Sì, completamente.
Bene, perché, io...
Lo so. E io...
Oh, lo so.
Okay. Che ho fatto?
- Sei sgarbata. - Che novità.
E te ne accorgi solo ora?
E' la prima volta che vengo chiamato imbecille.
Lo dicevo delle persone che... Oh, ma dai!
Stai dicendo di far parte di quel genere di persone che...
- Aspetta, stai dicendo che vuoi... - Cristo, Sadita, non te la tirare.
Oh, grazie a Dio. Pensavo che stessi per...
Come no! Ci conosciamo da, tipo, 5 minuti.
Allora, perché sei arrabbiato?
Perché un giorno vorrò sposarmi.
- Non con te. - Perché non con me?
Perché sei sgarbata.
- Chiaro. - E quando le cose vanno bene tra 2 persone,
la ritengo una cosa bella.
Sei un sempliciotto.
Dalle mie parti, sposarsi è il modo di dimostrare a qualcuno che lo si ama.
Dalle mie parti, il matrimonio sancisce l'inizio dell'odio reciproco.
Mio padre è andato in prigione solo per stare lontano da mia madre,
e non faccio affidamento sul fatto che le cose possano essere diverse per me.
E su cosa fai affidamento?
Sul mio futuro.
- E' l'unica cosa su cui posso contare. - E io faccio affidamento sul mio.
Dovresti.
Lo faccio.
Questo vuol dire che dopo non faremo un po' di sesso?
Forse, se mi supplichi.
Non ci conterei.
Io sì.
Oh, grazie per avermi salvata.
- Sì. Sei sempre così? - Oh, scusa, il mio discorso faceva pena.
No. Non parlo solo del tuo discorso privo di tatto, Jenna.
Tutto quello che hai fatto oggi è stato tenere il broncio ad Adam e Tamara.
Ecco, la stessa faccia che hai adesso.
Perché sei così poco di sostegno?
La tua migliore amica ama il mio migliore amico.
Perché non è vero!
Okay. Che intendi? Perché dici questo?
Perché è la verità, Brian.
Hanno avuto questa cosuccia in Messico e s'è fatta trasportare,
e ha accettato di sposarlo convinta che sarebbe partito...
prima che riuscisse ad andare fino in fondo e venisse rapita dai dettagli del matrimonio,
e lei non lo ama, non l'ha mai amato.
Jenna.
Mai amato.
E' la verità?
Tamara, mi dispiace tanto.
Rustici al wurstel?
T, ho incasinato tutto e hai tutte le ragioni per essere arrabbiata con me.
Non so come mi sento.
Sono arrabbiata con te. Sono arrabbiata con me stessa.
E mi sento malissimo per averlo ferito, perché...
- Cosa? - Lo amo!
- Tamara, no... - Non farlo.
Non dirmi di non farlo, perché l'ho già fatto.
Lo amo.
Amo Adam.
Possono anche piacermi i matrimoni, ma posso anche amare Adam.
- Ho abbastanza amore nel cuore per entrambi. - T.
Non chiamarmi "T", Jenna. Sono incazzata.
Mi dispiace.
Non con te, con me stessa.
Sono io che mi sono comportata da cretina,
e ora il ragazzo che amo è uscito dalla mia vita per sempre.
Okay, penso di essere incazzata anche con te. Posso essere incazzata sia con te che con me.
Ho abbastanza rabbia e disperazione per entrambe.
Devo lasciar andare le farfalle.
Mi sentivo malissimo per aver sabotato la relazione di Tamara,
ma era il pensiero di un'altra relazione che mi dava le farfalle nello stomaco.
Matty sentiva davvero qualcosa per me?
E quella era Gabby che correva nel mio cortile senza pantaloni?
www.subsfactory.it